Llumins

( traducció pròpia i una mica lliure de l'original anglès )

(...)

Ah, l'espelma verge de blanca i suau
metxa, Llumins Extra-fins Sumbeam tots junts en una
petita capsa...

I el reflex d'ambdós al
mirall i el reflex de la mà, escrivint
escrivint -
               Parla'm d'ella !

               - i ningú més i res més
en tota la ciutat, ni tant sols un rètol lluminós canviant
de colors, margarites i frondes d'acant anant del
vermell al taronja, del verd al blau- dotze metres les separen-

                                                         Espera'ns,  
espera'ns amb la teva bellesa momentània que no gaudirem
ningú de nosaltres. Tampoc tu, certament,
                                                                  ni jo mateix.

(fragment )

The Waitress ( La cambrera ), William Carlos Williams  

L'obra d'aquest poeta americà esdevé homenatge  a  la pel·lícula Paterson ( 2016 ), del director Jim Jarmusch. Al llegir aquest fragment de poema he recordat l'escena de la pel·lícula on el protagonista ( l'actor Adam Driver ) el·labora el poema de la capsa de mistos.