8/4/18
Cansar-se
" He après el següent : les persones es cansen. La ment o l' ànima o com sigui que anomenem aquella cosa de les persones que no és només el cos arriba un dia que es cansa, i això, he conclòs, és - sovint, gairebé sempre - la natura que ens està donant un cop de mà. "
Elizabeth Strout
Em dic Lucy Barton (2016, Edicions de 1984 )
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
2 comentaris:
És la natura qui ens ajuda a cansar-nos o a fer-nos adonar que ens cansem o és ells qui ens manté perquè no desistim i no ens cansem?
No em queda gaire clara la frase, potser és per la traducció.
En la novel·la, la protagonista és a l' hospital i diu això quan copsa en el seu metge - una persona a la que admira per la seva amatent atenció - aquest cansament i el d' ella mateixa després de molts dies d' estar ingressada.
Dit això, la interpretació és ben lliure.
Publica un comentari a l'entrada